State and Regions. Series: Social Communications

The purpose of the study is to find out the specifics of the perception of the LGBTQ(IA+) community in books for Ukrainian adolescents.

Research methodology. A survey was used to identify the respondents’ opinions on the topic. A number of assumptions were made. In particular: 1) such literature will be more interesting to young people; 2) respondents will believe that this topic should be presented in teenage literature because the world in general and Ukrainian society in particular are multifaceted and diverse, so it is normal to hear all voices; 3) realistic prose and genre publications will compete for readers’ attention; 4) such books will be in demand if they are primarily about an interesting story. Accordingly, our task was to verify these assumptions. Based on this, we created a questionnaire of 7 questions: 2 open-ended questions and 5 with possible answers (+ «other» option). The «Teenage Books on an Important Topic» survey was conducted on November 10–13, 2023, using the snowball method with the help of Google Forms. A total of 145 respondents were interviewed. To process the information received, the following methods of generalization and analysis of information were used: systematization, grouping, qualitative (text analysis, classification) and quantitative (digital data) methods of data interpretation. The results are presented as a detailed verbal description. 

Results. It was found that the vast majority of respondents are young people living in large cities. 96.6% of respondents believe that the topic of the LGBTQ(IA+) community should be represented (including a balanced representation) in Ukrainian teen literature. 3.4% of respondents believe that it should not be represented. According to the key messages, the following groups can be distinguished from the category «should be represented» because it: 1: 1) promotes awareness of adolescents about the topic of the queer community, overcoming prejudice and stigma; 2) helps to understand that the orientation of people who are part of the queer community is a variant of the norm, and it is the norm that should be accepted by all members of society; 3) promotes the development of a culture of tolerance, gender equality, self-awareness, and self-acceptance by any member of society; 4) promotes cultural identification and representation of adolescents belonging to the queer community; 5) makes it clear that literature should cover all aspects of life; 6) is a reality for many adolescents; 7) because the niche needs to be filled. The arguments that the topic «should not be represented» include personal rejection; stereotypical understanding of the «usefulness of literature/art»; misunderstanding of the role of cultural identification; and the traditional accusation of the threat to the institution of the «traditional» family.

Only 55 respondents were able to name certain works from this segment by 27 foreign and 8 Ukrainian authors, and there is no distinction between books by age categories. On the Ukrainian book market, publications on the topic are represented by two genres: science fiction and fantasy and realistic prose. Annotations to publications containing elements of queer culture rarely mention this. Indirect and disguised/metaphorical/allusive references dominate.

Almost all respondents are ready to buy books that cover the topic of queer culture, among other topics. However, 4% of respondents would not buy or read such books under any circumstances. Thus, the results confirm all our assumptions.

It should also be noted that the Ukrainian book market is dominated by translated editions. In addition, we can assume that for Ukrainian authors and publishers (in order to avoid being judged), the best way to present the topic of the LGBTQ(IA+) community in books for Ukrainian adolescents would be to present it through well-written and published interesting/important stories in which characters belonging to the queer community act on an equal basis with all other characters and this is justified and is the norm.

Novelty. This is the first niche audience study of the perception of the specifics of the representation of the LGBTQ(IA+) community in books for Ukrainian adolescents.

Practical importance. The obtained results can be used in the process of forming publishing portfolios of Ukrainian publishing houses; promoting reading; teaching disciplines related to teenage literature, in particular, the author will include the data obtained in the content of the author’s course «Fiction Text from A to Z» and the module «Teenage Literature» for students majoring in 061 «Journalism» (curriculum «Publishing and Media Editing», «Media Production», «Journalism and Social Communication», «Advertising and Public Relations»).

Key words: LGBTQ(IA+), queer community, queer history, queer culture, reading, teenage literature.

BARABOOKA. Prostir ukrainskoi dytiachoi knyhy [BARABOOKA. The space of Ukrainian children’s books]. Retrieved from https://www.barabooka.com.ua/ [in Ukrainian].

Vydavnytstvo stalo lavreatom premii KyivPride Awards 2023 [The publishing house became a laureate of the KyivPride Awards 2023]. Retrieved from https://chytomo.com/vydavnytstvo-stalo-lavreatom-premii-kyivpride-award-2023/ [in Ukrainian].

Horchynska, O. «U nas pro take ne hovoriat»: istoriia rozvytku LHBT-literatury v Ukraini [«We don’t talk about such things»: the history of LGBT literature in Ukraine]. Retrieved from https://chytomo.com/u-nas-pro-take-ne-hovoriat-istoriia-rozvytku-lhbt-literatury-v-ukraini/ [in Ukrainian].

Lushchevska, О. (2021). Dytlit: vikna, dzerkala, dveri [Children’s literature: windows, mirrors, doors] Anatomiia pysmennytsi. Yak tvoryty zhyvi teksty. Kyiv: Creative Women Publishing [in Ukrainian].

Premiia «Chytomo» [«Chytomo» Award]. Retrieved from https://award.chytomo.com/ [in Ukrainian].

Pro knyhu «Vidma i vampirka» [About the book «The Witch and the Vampire»]. Retrieved from https://laboratoria.pro/products/vidma-i-vampirka [in Ukrainian].

Proiekt Zakonu pro instytut reiestrovanykh partnerstv [Draft Law on the Institute of Registered Partnerships]. Retrieved from https://itd.rada.gov.ua/billInfo/Bills/Card/41497 [in Ukrainian].

Samusenko, Yu. Hei-pozhezhnyky ta ukrainski kvir-viiskovi: 20 filmiv LHBTK+, yaki pokazhut na Sunny Bunny u Kyievi [Gay firefighters and Ukrainian queer soldiers: 20 LGBTQ+ films to be screened at Sunny Bunny in Kyiv]. Retrieved from https://donttakefake.com/geyi-pozhezhnyky-ta-ukrayinski-kvir-vijskovi-20-filmiv-lgbtk-yaki-pokazhut-na-sunny-bunny-u-kyyevi/ [in Ukrainian].

Sotsiolohichne doslidzhennia do Dnia Nezalezhnosti: uiavlennia pro patriotyzm ta maibutnie Ukrainy (16–20 serpnia 2023) [Sociological research for the Independence Day: perceptions of patriotism and the future of Ukraine (August 16–20, 2023)]. Retrieved from https://ratinggroup.ua/research/ukraine/soc_olog_chne_dosl_dzhennya_do_dnya_nezalezhno_uyavlennya_pro_patr_otizm_ta_maybutn_ukra_ni_16–20_se.html [in Ukrainian].

Spryiniattia LHBT liudei ta yikh prav v Ukraini: traven-cherven 2023 roku [Perception of LGBT people and their rights in Ukraine: May-June 2023]. Analitychnyi zvit. Retrieved from https://gay.org.ua/publications/AReport_NashSvit_May2023.pdf [in Ukrainian].

Sprava «Maimulakhin ta Markiv proty Ukrainy» (Pozov № 75135/14) [Case «Maimulakhin and Markiv v. Ukraine» (Lawsuit No. 75135/14)]. Retrieved from https://network.org.ua/wp-content/uploads/2023/06/CASE-OF-MAYMULAKHIN-AND-MARKIV-v.-UKRAINE-ukr.pdf [in Ukrainian].

Stukalo, O. Reiestrovane partnerstvo: dlia koho tse rishennia i chomu vono na chasi [Registered partnership: for whom is this solution and why is it timely?]. Retrieved from https://rubryka.com/article/reyestrovane-partnerstvo/ [in Ukrainian].

UIK opryliudnyv rezultaty doslidzhennia «Chytannia v konteksti mediaspozhyvannia ta zhyttiekonstruiuvannia» [Ukrainian Book Institute published the results of the study «Reading in the Context of Media Consumption and Life Construction»]. Retrieved from https://drive.google.com/drive/folders/1KCC8ZkOAXTWInqRTRchHzpVzUhKtxSf5 [in Ukrainian].

Uliura, H. Kultovi L-knyzhky: 10 romaniv, shcho yikh davno vzhe treba prochytaty (i pereklasty) [Cult L-books: 10 novels that should be read (and translated) long ago]. Retrieved from https://divoche.media/2022/11/04/kultovi-l-knyzhky-10-romaniv-shho-yih-davno-vzhe-treba-prochytaty-i-pereklasty-lesbijska-literatura/ [in Ukrainian].

Chaika, D. Maizhe khoroshi khloptsi [Almost good guys]. Retrieved fromhttps://vydavnytstvo.com/shop/khloptsi/ [in Ukrainian].

Chaika, D. Maizhe khoroshi khloptsi [Almost good guys]. Retrieved from https://arkush.net/book/8781/read [in Ukrainian].